1
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
உன்னை நினைத்து என் இதயம் துடிக்கிறது

2
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
kimi e no omoi ga takanatte

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
வரம்பற்ற சக்தி பெருகும்

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
காகிரினகி சிகர உமரேரு

5
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
நீங்கள் விரும்பும் வரை, நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் மாறாத பிணைப்பைக் காட்டுங்கள்

6
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
மோட்டோமெரு நரபா டோகோமாடெமோ
கவரனு கிஸூன ஃபுரிகாஸாஸௌ

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,360
நாங்கள் நம்பிக்கையாக இருக்கிறோம்

8
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
நம்மை உண்மையாக விடுவதில் மகிழ்ச்சி
உணர்வுகள் ஒருவருக்கொருவர் பறக்கின்றன

9
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
கிமி டு ஹோங்கி டி கோகோரோ
புட்சுகேட்டா யோரோகோபி மோ

10
00:00:44,250 --> 00:00:51,510
நாங்கள் சிரித்த விதத்தின் வலி
எங்கள் கண்ணீரை உலர்த்த எங்கள் தலைகள்

11
00:00:44,250 --> 00:00:51,510
வாராய் கொரோகெட்டே நமிடா
கவகாஷித சேத்ஸுநாஸ மோ

12
00:00:51,510 --> 00:00:58,390
நாங்கள் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கிறோம் மற்றும் காற்றில் ஆ

13
00:00:51,510 --> 00:00:58,390
சுனாகி அவசேதே கஸே நோ நாகா ஆ

14
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
அது அதிக உயரத்தில் படபடக்கிறது

15
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
ஹடமெய்திரு யோ டகாக்கு டகாகு

16
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
உங்கள் தேடலை ஏன் கைவிட்டீர்கள்?

17
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
ஏன் சகாசு கொட்டோ வோ அக்கிரமேடா இல்லை

18
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
நீங்கள் ஏன் தனியாக போராடுகிறீர்கள்?

19
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
ஏன் ஹிட்டோரி தடாகை சுடுகெரு இல்லை

20
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
சொல்லுங்கள், எந்த மாதிரியான எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் தயார் செய்தீர்கள்?

21
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
நீ, டோனா மிராய் ககுகோ ஷிதா இல்லை

22
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
உங்கள் கனவை நீங்கள் நிறைவேற்றினீர்களா?

23
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
யுமே வா மௌ தே நி ஷிதா இல்லை

24
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
உன்னை நினைத்து என் இதயம் துடிக்கிறது

25
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
kimi e no omoi ga takanatte

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
வரம்பற்ற சக்தி பெருகும்

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
காகிரினகி சிகர உமரேரு

28
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
நீங்கள் விரும்பும் வரை, நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் மாறாத பிணைப்பைக் காட்டுங்கள்

29
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
மோட்டோமெரு நரபா டோகோமாடெமோ
கவரனு கிஸூன ஃபுரிகாஸாஸௌ

30
00:01:31,380 --> 00:01:32,590
நாங்கள் நம்பிக்கையாக இருக்கிறோம்

31
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
உலகின் பரந்த, நீல முடிவில்

32
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
aoku hiroi sekai நோ ஹேட் நி

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்பும் இடம் உள்ளது

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
kimi to mezashitai basho ga aru

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
நாம் செல்லும் கடல் பாதை

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
சுசுமியுகு கூரோ நாரா

37
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்யப்பட்டது

38
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
டூயி முகாஷி மௌ கிமேடீதா

39
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
உன் குரல் இன்னும் என்னை அடையவில்லை

40
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
மட தோடோகனை கிமி நோ கோயே கா

41
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
என் ஆதரவற்ற இதயத்தை நசுக்குகிறது

42
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
முர்யோகு நா முனே வோ ஓஷிட்சுபுசு

43
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
நான் உனக்கு வேண்டும்

44
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
போகு வா கிமி வோ மோட்டோமெடீரு கரா

45
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
அதனால் நான் தொடர்ந்து நம்புவேன்
காலை வெளிச்சம் வரும் போது

46
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
ஹிகாரி சஷிகோமு அசா வோ ஷின்ஜிதே ஐயூ

47
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
கண்களை மூடிக் கவனமாகக் கேளுங்கள்

48
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
மீ வோ டோஜிடே மிமி வோ சுமாஷிட்

49
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
உங்கள் பதிலைத் தேடுவோம்

50
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
சகாஷி தாஸௌ கிமி நோ கோடே வோ

51
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
சாலை எப்போதும் நோக்கியே தொடர்கிறது
நீ பார்த்திராத கடல்

52
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
மிச்சி வா கனராசு சுடுஇடைஇரு
யோ மட மிடகோடோ நோ நை உமி இ

53
00:02:27,310 --> 00:02:28,350
நாங்கள் நம்பிக்கையாக இருக்கிறோம்

54
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
உலகின் பரந்த, நீல முடிவில்

55
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
aoku hiroi sekai நோ ஹேட் நி

56
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
நான் உங்களுடன் திரும்ப வேண்டிய இடம் இருக்கிறது

57
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
kimi to kaeru beki basho ga aru

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
நாம் என்றென்றும் இருப்போம்

59
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
போகு தாச்சி வா ஈயன் நி

60
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்யப்பட்டது

61
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
டூஇ முகாஷி ஸௌ கிமேடீதா

62
00:02:47,200 --> 00:02:52,710
அழுத்திக் கொண்டிருந்த சஞ்சியை திரும்ப எடுக்க
திருமணமாகி தனது நண்பர்களை விட்டுவிட்டு,

63
00:02:52,710 --> 00:02:57,800
லுஃபியும் மற்றவர்களும் முழுவதுமாக ஊடுருவினர்
பேரரசர் பெரிய அம்மா இருக்கும் கேக் தீவு.

64
00:02:58,630 --> 00:03:02,890
கோபமடைந்தவர்களுடன் லஃபி மோதினார்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இராணுவம்

65
00:03:02,890 --> 00:03:05,190
ஸ்வீட் ஜெனரல் கிராக்கரை பழிவாங்க,

66
00:03:05,190 --> 00:03:07,690
ஆனால் அவர் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டு பிடிபட்டார்.

67
00:03:08,520 --> 00:03:13,650
இதற்கிடையில், புரூக் மற்றும் பெட்ரோ
முழு கேக் அரட்டையில் பதுங்கியிருந்தவர் ...

68
00:03:13,770 --> 00:03:17,900
பெட்ரோ-சான், நீங்கள் இருப்பீர்களா?
தூண்டில் பணியாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

69
00:03:18,110 --> 00:03:22,110
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

70
00:03:22,870 --> 00:03:27,290
அதே நேரத்தில், சாப்பர் மற்றும் கேரட்
புரூலியிடம் சிக்கியவர்,

71
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
ஒரு திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவிருந்தனர்.

72
00:03:30,750 --> 00:03:33,210
ஹெவி பாயிண்டில் கட்டிப் போடுவதை உறுதி செய்தேன்

73
00:03:33,210 --> 00:03:36,820
அதனால் நான் இவற்றில் இருந்து தப்பிக்க முடிந்தது
மாற்றுவதன் மூலம் உடனடியாக சங்கிலிகள்.

74
00:03:37,180 --> 00:03:38,420
இப்போதுதான் வாய்ப்பு!

75
00:03:38,900 --> 00:03:44,270
பின்னர் லஃபி பெரிய அம்மாவுடன் சண்டையிட்டார்
அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்தாலும்.

76
00:03:44,970 --> 00:03:49,500
வைக்கோல் தொப்பி, நீங்கள் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டீர்கள்!

77
00:03:49,520 --> 00:03:54,440
வாயை மூடு! நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால்,
உங்களைக் காட்டுங்கள், பெரிய அம்மா!

78
00:03:56,690 --> 00:04:00,340
நான் இப்போதே உன்னுடன் சண்டையிடப் போகிறேன்!

79
00:04:03,910 --> 00:04:08,280
"ஒரு அதிர்ஷ்டமான மோதல்!
லஃபி மற்றும் பெரிய அம்மா!"

80
00:04:12,580 --> 00:04:15,230
ஏய்! வாருங்கள், பெரிய அம்மா!

81
00:04:17,590 --> 00:04:19,110
உன்னைக் காட்டு!

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,700
நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்!

83
00:04:25,930 --> 00:04:28,080
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.

84
00:04:28,640 --> 00:04:33,160
நீங்கள் ஒரு புதியவர்
புதிய உலகில் நுழைந்தார்.

85
00:04:33,160 --> 00:04:37,130
அது உங்களுக்கு அகங்காரம்
என்னுடன் பார்வையாளர்களைக் கோருவதற்கு.

86
00:04:39,440 --> 00:04:45,300
மேலும், உன்னைக் கொல்வதில் அவர்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை.

87
00:04:50,780 --> 00:04:53,140
கவனமாகக் கேளுங்கள், வைக்கோல் தொப்பி.

88
00:04:54,580 --> 00:05:01,030
சஞ்சியை முழுமையாக கைவிட்டால்,
நான் உன்னை உயிருடன் விட்டு விடுகிறேன்.

89
00:05:01,030 --> 00:05:02,800
என்று திருகு!

90
00:05:05,380 --> 00:05:08,570
சஞ்சி மற்றும் புட்டிங்கின் திருமணம்...

91
00:05:08,570 --> 00:05:12,830
...எனக்கு மிகவும் சிறப்பு.

92
00:05:15,710 --> 00:05:21,590
அதனால் அங்கே அமைதியாக உட்காருங்கள்
எல்லாம் முடியும் வரை.

93
00:05:26,720 --> 00:05:32,220
வைக்கோல் தொப்பி, நீங்கள் எதைக் கெடுத்தால்
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,

94
00:05:33,360 --> 00:05:38,030
நான் உண்மையில் அதற்கு பணம் செலுத்துவேன்!

95
00:05:48,010 --> 00:05:52,380
ஓ, ஆமாம்! உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

96
00:05:53,120 --> 00:05:57,540
நீங்கள் எல்லா மிட்டாய்களையும் சாப்பிட்டபோது
எனக்காக உருவாக்கப்பட்டவை,

97
00:05:58,020 --> 00:06:03,720
நீங்கள் எனக்கு எல்லா பொக்கிஷங்களையும் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் நெப்டியூன் மன்னரிடமிருந்து பெற்றீர்கள்.

98
00:06:04,440 --> 00:06:07,220
இங்கே எங்களிடம் நிறைய பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.

99
00:06:08,490 --> 00:06:11,990
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்!
இனிப்புகளுக்கு இழப்பீடாக!

100
00:06:17,430 --> 00:06:21,110
நாங்கள் அங்கு என்ன கண்டுபிடித்தோம் என்று யூகிக்கவும்!

101
00:06:25,300 --> 00:06:27,570
திரும்ப வேண்டும் என்று சொல்லாதே!

102
00:06:28,930 --> 00:06:32,040
இது ஒரு பழம்பெரும் புதையல் பெட்டி
என்று அனுப்பப்பட்டது

103
00:06:32,040 --> 00:06:34,490
ஃபிஷ்-மேன் தீவில் தலைமுறைகள்.

104
00:06:34,490 --> 00:06:37,000
அது டமேட் பாக்ஸ்.

105
00:06:41,340 --> 00:06:45,320
நெப்டியூன் ஏன் அதை விடுவித்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

106
00:06:45,320 --> 00:06:50,840
இது நிச்சயமாக ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.
இதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

107
00:06:55,580 --> 00:06:59,000
நான் புதையல் பெட்டிகளை விரும்புகிறேன்!

108
00:06:59,000 --> 00:07:03,540
எனவே மிட்டாய்களை மறந்து விடுங்கள்.

109
00:07:03,540 --> 00:07:09,550
நான் முன்னால் உள்ள டமாட் பெட்டியைத் திறக்கப் போகிறேன்
நாளை தேநீர் விருந்தில் அனைவருக்கும்.

110
00:07:10,930 --> 00:07:13,410
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்!

111
00:07:13,430 --> 00:07:17,490
இது வேடிக்கையாக இருக்காது! சஞ்சி திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்!

112
00:07:18,850 --> 00:07:20,520
அடடா!

113
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
--ஓ, ஆமாம்! எனக்கு புட்டு பார்க்க வேண்டும்!
--லஃபி!

114
00:07:26,440 --> 00:07:29,420
--நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்! அவள் என் தோழி!
--அவளைக் குறிப்பிடாதே!

115
00:07:29,420 --> 00:07:32,570
ஆமா? நண்பரா?

116
00:07:35,120 --> 00:07:39,770
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
மணமகள் ஏன் உங்கள் தோழியாக இருக்க வேண்டும்?

117
00:07:42,750 --> 00:07:43,780
லஃபி!

118
00:07:45,020 --> 00:07:50,070
கேலி செய்வதை நிறுத்து!
நீ ஏன் கொஞ்சம் வாயடைக்கக் கூடாது? ஸ்லர்ப்.

119
00:07:51,050 --> 00:07:52,860
சொல்லப்போனால், பெண்ணே,

120
00:07:53,510 --> 00:07:57,700
நீ லோலாவைக் கொன்றாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

121
00:07:57,700 --> 00:08:01,100
என்ன பேசுகிறாய்?!
அவள் என் தோழி!

122
00:08:01,100 --> 00:08:04,330
அவள் எனக்கு விவ்ரே கார்டைக் கொடுத்தாள்
நட்பின் அடையாளமாக!

123
00:08:08,210 --> 00:08:11,650
அம்மாவின் விவ்ரே கார்டில் எனது கையெழுத்தை இடுகிறேன்,

124
00:08:11,650 --> 00:08:15,780
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால்,
அவளைக் கண்டுபிடிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

125
00:08:15,780 --> 00:08:18,950
அவளைப் பார்த்ததும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

126
00:08:18,950 --> 00:08:20,710
நன்றி, லோலா.

127
00:08:21,500 --> 00:08:23,840
லோலா நன்றாக இருந்தாள்.

128
00:08:24,250 --> 00:08:27,350
அவள் அனுப்பிய செய்தி அது.
அங்கு, நான் அதை வழங்கினேன்.

129
00:08:28,180 --> 00:08:30,800
அவள் அம்மா ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்று என்னிடம் சொன்னாள்

130
00:08:30,800 --> 00:08:33,950
ஆனால் நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
அது பேரரசர் பெரிய அம்மாவாக இருக்கும்.

131
00:08:34,610 --> 00:08:38,830
உன்னைக் காட்டினால் என்று லோலா நினைத்தாள்
விவ்ரே கார்டு, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்...

132
00:08:39,310 --> 00:08:42,200
என்று திருகு!

133
00:08:47,190 --> 00:08:48,210
அம்மா...

134
00:09:01,410 --> 00:09:03,980
அவள் நன்றாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

135
00:09:04,000 --> 00:09:05,310
எனக்கு அவள் சாக வேண்டும்!

136
00:09:05,310 --> 00:09:06,230
என்ன?!

137
00:09:06,670 --> 00:09:09,170
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

138
00:09:09,490 --> 00:09:12,880
அவளைக் கொல்ல நான் உடனே ஒரு கொலையாளியை அனுப்புவேன்!

139
00:09:12,880 --> 00:09:17,070
நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நாங்கள் குடும்பம் என்று அவள் இன்னும் நினைக்கிறாள்!

140
00:09:17,090 --> 00:09:21,220
குழந்தைகள் எவ்வளவு கடனாளிகள் என்று தெரியாது
அவர்கள் சொல்வது போல் அவர்களின் பெற்றோருக்கு!

141
00:09:21,220 --> 00:09:27,290
ஓடிப்போன ஊமை மகள்
மிகப்பெரிய அரசியல் திருமணத்தை நிராகரிப்பது!

142
00:09:28,310 --> 00:09:30,540
நான் அவளை மன்னிக்க மாட்டேன்!

143
00:09:33,650 --> 00:09:38,220
உங்களில் ஒருவர் என்னை மனைவியாகக் கொள்ளலாம்!
குறிப்பாக நீங்கள்! நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

144
00:09:38,910 --> 00:09:42,890
அப்சலோம் என்னை மணந்து கொள்ளப் போகிறான்!

145
00:09:42,890 --> 00:09:47,180
நீங்கள் இருவரும் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நான் உதவ விரும்பினேன்!

146
00:09:47,180 --> 00:09:49,510
என்ன?! உண்மையில்?!

147
00:09:50,380 --> 00:09:53,570
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன் நண்பரே!

148
00:09:56,050 --> 00:09:57,220
லோலா!

149
00:09:57,840 --> 00:10:01,280
லோலா! உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி!

150
00:10:01,810 --> 00:10:07,060
அது உனக்காக மட்டுமே ஏனெனில்
நீங்களும் நானும் சகோதரிகள் போன்றவர்கள்.

151
00:10:09,150 --> 00:10:10,350
லோலா...

152
00:10:13,350 --> 00:10:14,250
இருந்தால் மட்டும்...

153
00:10:15,070 --> 00:10:19,420
...அவளுக்கு கல்யாணம் ஆகி இருந்தது
அந்த நேரத்தில் பணிவுடன்,

154
00:10:19,420 --> 00:10:22,050
நான் மிகப்பெரிய சக்தியைப் பெற்றிருக்கலாம்!

155
00:10:22,430 --> 00:10:28,460
நான் ஏற்கனவே அடித்திருப்பேன்
கைடோ, ரெட்-ஹேர்டு மற்றும் வெள்ளை தாடி கூட,

156
00:10:28,460 --> 00:10:30,350
மற்றும் ஆக...

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,320
... இப்போது கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

158
00:10:46,640 --> 00:10:51,580
லோலாவின் தோழி, பூனை திருடர் நமி.

159
00:10:53,200 --> 00:10:57,340
அவள் இருக்கும் இடத்தில் உனக்கு இருமல் வரச் செய்வேன்.

160
00:11:02,240 --> 00:11:05,680
என்ன ஒரு சலிப்பான கதை, பெரிய அம்மா.

161
00:11:09,250 --> 00:11:12,600
லோலா திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

162
00:11:15,630 --> 00:11:19,530
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா ஆகவில்லை.

163
00:11:21,090 --> 00:11:22,810
அவ்வளவுதான்.

164
00:11:25,970 --> 00:11:27,070
லஃபி...

165
00:11:27,600 --> 00:11:29,910
நான் மீண்டும் உன்னுடன் சண்டையிடப் போகிறேன்!

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,900
நீங்கள் பேரரசர் என்பதால்,
தைரியமாக இருக்காதே!

167
00:11:34,310 --> 00:11:36,650
நான் சஞ்சியை மீண்டும் வெல்வேன்!

168
00:11:36,650 --> 00:11:40,140
கடைசியாக சிரிப்பது நாங்கள்தான்!

169
00:12:12,850 --> 00:12:16,770
சஞ்சி தங்கியிருக்கும் விருந்தினர் அறை

170
00:12:18,680 --> 00:12:23,020
தயவு செய்து...
அனைவரும் பாதுகாப்பாக வெளியேறுங்கள்.

171
00:12:23,660 --> 00:12:27,410
கேக் அரண்மனை முழுவதும் புதையல் களஞ்சியம்

172
00:13:22,090 --> 00:13:23,150
என்ன விஷயம்?

173
00:13:23,150 --> 00:13:26,380
இது விசித்திரமாக இல்லையா? இங்கே யாரும் இல்லை.

174
00:13:26,380 --> 00:13:28,820
செஸ் பீஸ்கீப்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

175
00:13:29,490 --> 00:13:30,910
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

176
00:13:48,320 --> 00:13:49,860
என்ன...?!

177
00:13:52,740 --> 00:13:56,210
ஊடுருவும் நபர் எங்கோ சுற்றி இருக்கிறார்!

178
00:13:56,210 --> 00:13:57,830
அவனைத் தேடு!

179
00:13:57,830 --> 00:13:59,490
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:14:02,170 --> 00:14:03,650
அவர் இருக்கிறார்!

181
00:14:07,550 --> 00:14:08,990
அடடா நீ...

182
00:14:14,520 --> 00:14:17,750
ஊடுருவியவரைக் கண்டுபிடித்தோம்!
அவர் அந்த வழியில் செல்கிறார்!

183
00:14:18,030 --> 00:14:20,210
--அவனை விலக்கி விடு!
--கிளாங்க்.

184
00:14:20,210 --> 00:14:22,940
--சூழ்ந்து அவனைப் பிடி!
--ஆம், ஐயா!

185
00:14:23,070 --> 00:14:24,940
போகலாம்!

186
00:15:00,810 --> 00:15:03,540
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

187
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
என்ன நடக்கிறது-சோர்?

188
00:15:11,410 --> 00:15:15,950
மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம் ... மோதிரம்,
மோதிரம், மோதிரம்... கிளாங்க்.

189
00:15:16,080 --> 00:15:18,770
பரோன் டமாகோ, அது ஊடுருவும் நபர்!

190
00:15:18,970 --> 00:15:21,640
புலி மிங்க் இங்கே உள்ளது!

191
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
இல்லை, அவர் ஒரு ஜாகுவார் மிங்க்!

192
00:15:23,880 --> 00:15:28,490
பெட்ரோ... அவர் ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தார்
நான் நினைத்தபடி கோட்டை.

193
00:15:28,510 --> 00:15:30,960
எங்களால் அவனை சமாளிக்க முடியாது...

194
00:15:35,430 --> 00:15:37,410
ஸ்மூத்தி-சாமா!

195
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
கதவை திற!

196
00:15:41,100 --> 00:15:44,530
பி-தயவுசெய்து காத்திருங்கள், ஸ்மூத்தி-சாமா!

197
00:15:44,530 --> 00:15:47,400
நான் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

198
00:15:47,400 --> 00:15:48,710
ஆனால்...

199
00:15:50,900 --> 00:15:53,340
வெளியே இருப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது போல் தெரிகிறது.

200
00:15:53,340 --> 00:15:56,650
என்ன? தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

201
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
என்ன செய்தான் என்று பாருங்கள்...

202
00:16:15,430 --> 00:16:17,620
அட பெட்ரோ...

203
00:16:17,640 --> 00:16:21,000
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!
அவரை மூலை முடுக்கு!

204
00:16:24,650 --> 00:16:26,820
அடடா, அடடா!

205
00:16:26,820 --> 00:16:30,990
லஃபியும் மற்றவர்களும் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
பெரிய அம்மா எனக்கு உறுதியளித்தார்.

206
00:16:30,990 --> 00:16:33,840
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை,
பாரதி சரியாகிடும்.

207
00:16:38,810 --> 00:16:43,080
நிச்சயமாக, எனது நண்பர்களிடம் விடைபெறுவது கடினம்
ஆனால், யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்!

208
00:16:43,080 --> 00:16:44,510
அதுதான் மிக முக்கியமானது!

209
00:16:45,960 --> 00:16:47,650
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?

210
00:16:48,630 --> 00:16:53,820
நான் இப்படி இருட்டாகப் பார்த்தால், புட்டிங்-சான்
யார் மட்டுமே நம்பிக்கை பிரச்சனையாக இருக்கும்.

211
00:16:56,510 --> 00:16:57,780
நான்...

212
00:17:01,310 --> 00:17:02,870
சஞ்சி-சான்!

213
00:17:03,890 --> 00:17:08,130
என்னுடன் உன் திருமணத்தை நரகமாக இருக்க விடமாட்டேன்!

214
00:17:11,820 --> 00:17:16,140
நான் அவளை கவலையடையச் செய்தால்,
நான் மிகக் குறைந்த கறையாக இருப்பேன்!

215
00:17:18,430 --> 00:17:23,410
அவளைப் போன்ற அழகான பெண்ணை வருத்தப்படுத்தாதே!
என் வழக்கமான சுயமாக இரு!

216
00:17:23,410 --> 00:17:26,880
ஆம்! நான் ஒரு காதல் சமையல்காரன்!

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,670
புட்டிங்-சான்!

218
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
புட்டிங்-சான்!!

219
00:17:31,960 --> 00:17:36,070
நான் உன்னை மகிழ்விப்பேன்!

220
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
புடிங் அறை

221
00:17:38,760 --> 00:17:40,390
பிக் சிஸ் லோலாவின்?

222
00:17:40,390 --> 00:17:44,310
ஆம். சிறுமியிடம் விவ்ரே கார்டு இருந்தது

223
00:17:44,310 --> 00:17:48,880
மற்றும் பிரமை போன்ற ஹோமிகள்
காடுகள் மிரட்டப்பட்டன.

224
00:17:49,730 --> 00:17:55,380
மூலம், புட்டிங்-சாமா, நீங்கள் ஆடை
நேற்றைய தேர்வு அம்மாவால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

225
00:17:55,880 --> 00:17:59,600
அம்மா தேர்ந்தெடுத்த உடையை நாளை அணியுங்கள்.

226
00:17:59,600 --> 00:18:03,200
அம்மா எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்திருக்கிறார்
திருமணத்திற்கு பிறகும்.

227
00:18:03,200 --> 00:18:04,180
மேலும்...

228
00:18:08,000 --> 00:18:11,020
கொழுக்கட்டை-சாமா, முற்றத்தில் இன்னும் மழை பெய்கிறது.

229
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
புட்டு-சாமா?

230
00:18:17,360 --> 00:18:22,160
கொழுக்கட்டை, நீங்கள் செய்யும் வரை
நான் சொன்னேன், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

231
00:18:23,270 --> 00:18:27,920
நீங்கள் ஒரு பொம்மை போல, புட்டிங்.

232
00:18:28,520 --> 00:18:31,020
நல்ல பெண், புட்டு.

233
00:18:45,810 --> 00:18:50,600
அவள் என்னைக் கொல்ல மாட்டாள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் குடும்பம்.

234
00:18:50,960 --> 00:18:54,270
நானே யாரை மணக்கப் போகிறேன் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்!

235
00:19:07,020 --> 00:19:11,500
அட அடடா!
நீ ஏதோ மாதிரி பேசுகிறாய்.

236
00:19:16,260 --> 00:19:19,880
ஆனால் பரவாயில்லை. இன்னைக்கு.

237
00:19:21,030 --> 00:19:25,760
சில முட்டாள்தனங்களைக் கேட்பது எனக்கு கவலையில்லை.

238
00:19:25,760 --> 00:19:29,560
ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை
நாளை நான் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருப்பேன்.

239
00:19:29,580 --> 00:19:30,850
கிளாங்க்.

240
00:19:30,870 --> 00:19:32,980
ஏய், காத்திரு, பெரிய அம்மா!

241
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்!

242
00:19:38,090 --> 00:19:39,900
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!

243
00:19:39,900 --> 00:19:44,160
அம்மாவுடன் எப்படி சண்டை போட முடியும்
இந்த கோட்டையில்?!

244
00:19:44,180 --> 00:19:47,080
வாயை மூடு! கொண்டு வாருங்கள், முட்டாள்களே!

245
00:19:53,720 --> 00:19:54,750
லோலா...

246
00:20:05,580 --> 00:20:09,350
ஏய், பெரிய சகோதர சகோதரிகளே!
நன்றி! நன்றி!

247
00:20:10,040 --> 00:20:12,560
ஆங்கிலேஸ், என்ன விஷயம்?

248
00:20:16,340 --> 00:20:21,580
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது
புதையல் அறை! நன்றி!

249
00:20:22,070 --> 00:20:24,180
ஆங்கிலேஸ், ஊடுருவும் நபர் என்று சொல்கிறீர்களா?

250
00:20:24,610 --> 00:20:25,620
அவ்வளவுதான்!

251
00:20:26,130 --> 00:20:30,120
நான் இன்று பல் துலக்க மாட்டேன்!
நன்றி!

252
00:20:30,140 --> 00:20:35,860
மேலும் அனைவரும் ஊடுருவியவரைத் துரத்துகிறார்கள்!
நன்றி! நன்றி!

253
00:20:38,860 --> 00:20:41,300
தேநீர் விருந்துக்கு முந்தைய நாள் அல்ல.

254
00:20:41,300 --> 00:20:45,120
பிரச்சனை இல்லை. தமாகோ காவலில் உள்ளது.

255
00:20:45,120 --> 00:20:48,290
ஸ்மூத்தியும் இருக்கிறது. ஸ்லர்ப்.

256
00:20:48,660 --> 00:20:50,370
நான் நம்புகிறேன்.

257
00:20:50,830 --> 00:20:54,720
அம்மாவுக்கு இது தெரிந்தால்
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்!

258
00:20:55,790 --> 00:20:58,980
குயின்ஸ் சேம்பர்

259
00:21:00,420 --> 00:21:03,240
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா அம்மா?

260
00:21:05,580 --> 00:21:08,700
ஏனெனில் அந்த செம்ம
என்னுடன் சண்டை போட்டதா?

261
00:21:09,490 --> 00:21:13,790
இல்லை, ஜீயஸ்! யோசித்துப் பாருங்கள்!

262
00:21:18,230 --> 00:21:27,090
நாளை, நான் ஜெர்மாவின் சக்தியைப் பெறுவேன்
மற்றும் டமேட் பெட்டியும் கூட

263
00:21:29,330 --> 00:21:35,580
நான் மிகவும் சுவையாக சாப்பிடுவேன்
திருமண கேக் எப்போதும் கூட

264
00:21:35,580 --> 00:21:37,190
சரியா?

265
00:21:37,190 --> 00:21:40,860
அது சரிதான்

266
00:21:40,860 --> 00:21:49,200
நாளை நினைத்தால்
என்னால் எதையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்

267
00:21:50,180 --> 00:21:54,140
நான் எப்படி பைத்தியம் பிடிக்க முடியும்?

268
00:21:54,460 --> 00:21:58,770
நாளை ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும்

269
00:21:58,770 --> 00:22:03,340
மகிழ்ச்சியான நாள்

270
00:22:04,400 --> 00:22:08,070
ஓ? எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது. அம்மா!

271
00:22:08,490 --> 00:22:11,640
ஒரு ஊடுருவும் நபர் உருவாக்குகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
புதையல் களஞ்சியத்தை சுற்றி சலசலப்பு!

272
00:22:11,640 --> 00:22:13,470
ஊடுருவும் நபரா?

273
00:22:13,500 --> 00:22:18,020
திருமண கேக், கேக்குகளின் ராணி

274
00:22:18,040 --> 00:22:21,920
திருமண கேக்

275
00:22:26,150 --> 00:22:30,070
அவர் டமாட் பாக்ஸுக்குப் போகிறார் என்று சொல்லாதீர்கள்!

276
00:22:30,850 --> 00:22:33,600
அது யார்?!

277
00:22:35,020 --> 00:22:36,790
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

278
00:22:47,490 --> 00:22:49,260
அவனைப் பிடி!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,830
அவசரம்!

280
00:22:56,830 --> 00:22:59,480
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய விடாதீர்கள்!

281
00:22:59,710 --> 00:23:02,440
ஊடுருவியவர் மற்ற பகுதியில்!

282
00:23:03,920 --> 00:23:09,150
இப்போது, கடற்கொள்ளையர் பேரரசரில்
பெரிய அம்மாவின் கோட்டை...

283
00:23:12,100 --> 00:23:13,850
ஆரம்பிக்கலாம்...

284
00:23:14,520 --> 00:23:16,500
...ஒரு சிறப்பு நேரடி நிகழ்ச்சி!

285
00:23:24,650 --> 00:23:30,110
மின்னல் வேகத்தில், பெட்ரோ முன்னிலை வகிக்கிறார்
மூக்கால் சுற்றி சக்கரவர்த்தியின் வீரர்கள்!

286
00:23:30,110 --> 00:23:34,030
ப்ரூக் ஒரு நேரடி நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்
பேரரசர் கோட்டையில்!

287
00:23:34,030 --> 00:23:36,180
இந்த இரண்டையும் யாராலும் தடுக்க முடியாது.

288
00:23:36,180 --> 00:23:40,190
ரோடு போன்கிளிஃப் பெற போராடுகிறது
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து!

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,440
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

290
00:23:41,440 --> 00:23:45,110
"ஷவுட் ஆஃப் தி சோல்! புரூக் மற்றும்
பெட்ரோவின் மின்னல் ஆபரேஷன்!"

291
00:23:45,130 --> 00:23:47,920
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!